Qualitätssicherungssysteme
Qualitätssicherung verlangt nach strengen Vorgaben, systematisierten Prüfungen und fest definierten Fehlerkategorien sowohl vor, während als auch nach Bearbeitung der Dokumente. Um diesem Prozess auch bei größeren Umfängen gerecht zu werden, ist es notwendig, mit Systemen zu arbeiten, die diesen Workflow bestmöglich automatisieren.
Glossa Group sieht sich in der Lage, günstige Konditionen anbieten zu können, gerade weil strenge qualitätssichernde Verfahren, ein reibungsloser Workflow und ein systematisches Dokumentenmanagement eingehalten werden.
Mit myproof stellt Glossa Group ein qualitätssicherndes System vor, welches eng an das Lektorat gebunden ist und in zwei Versionen unterteilt wird.
myproof Manager dient als anwenderfreundliches Workflowsystem der automatisierten und systematisierten Auswahl und Entnahme von prüfrelevanten Dokumenten und Textsegmenten, der Weiterleitung an Lektoren mit Vordefinition, der Überprüfungsmethodik, Fehlererfassung, -gewichtung, -bewertung, -korrektur und der TM-Rückführung.
myproof Platform ist ein Online-System zur Übersetzungsbewertung mit fest eingebundenen, fachkundigen Lektoren. Nach der Anmeldung im System können übersetzte Dokumente hochgeladen werden. Es findet dann eine vertrauliche und durch qualifizierte Lektoren signierte Prüfung und Qualitätseinschätzung der Übersetzung nach einer fest definierten Prüfmethodik statt.
