Glossa myproof

Es ist durchaus nicht vermessen zu behaupten, dass myproof, unser 2014 lanciertes Online-Tool zur Überprüfung von Übersetzungsqualität, eine Weltneuheit ist.

myproof ist das erste System für die kontrollierte und methodisch gesicherte Prüfung von Übersetzungen, das in der Lage ist unmittelbar oder langfristig signifikante Leistungskennzahlen zur Übersetzungsqualität zu liefern:

Die myproof Platform ist ein Schnellcheck-System für die sofortige Ersteinschätzung der Qualität kritischer Übersetzungen.
Der myproof Manager ist ein langfristig angelegtes, individualisierbares Workflow-Server-System zur Qualitätssicherung für die kontinuierliche und systematisierte Prüfung und Korrektur großer Übersetzungsumfänge nach festgelegter Prüfmethodik.

myproof Manager
myproof Platform

myproof Manager

Das auf große Textumfänge ausgelegte Übersetzungs-Prüfsystem von GLOSSA GROUP für alle, die dauerhafte Gewissheit brauchen. Optionale Einbindung frei wählbarer Revisoren. Systematisch Übersetzungsprüfungen in den Gesamtprozess integrieren.

myproof Manager ist ein mehrstufiges revisorengestützes Prüf- und Korrektursystem für kontinuierlich große Prüfumfänge. Als anwenderfreundliches Workflow-System dient es der automatisierten und systematisierten Auswahl und Entnahme von prüfrelevanten Dokumenten und Textsegmenten, der Weiterleitung an Revisoren mit Vordefinition der Prüfmethodik, der Fehlererfassung, -gewichtung, -bewertung und -korrektur sowie der TM-Rückführung.

Der myproof Manager basiert auf einer praktikablen, flexiblen Weiterentwicklung der linguistischen Qualitätsparameter der ISO11669, der Automobilnorm SAE-J2450 sowie der Bewertungsmethodik des LISA QA-Modells.

Vorteile von myproof Manager

Hohe Kosten- und Zeitersparnis durch Systematisierung und Automatisierung von Prüf- und Korrekturprozessen
Beseitigung von manuellen Prozessen sowohl bei der Auswahl der prüfrelevanten Dokumente als auch beim Ansteuern der Prüfstellen und nicht zuletzt bei der Ausgabe von Prüfergebnissen und Kennzahlen
Nachvollziehbarkeit von Fehlern durch die Festlegung standardisierter Fehlerkategorien
Präzision und Vergleichbarkeit der Prüfergebnisse durch metrische Verfahren
Großes Spektrum flexibler, zeitsparender Prüf- und Korrekturverfahren gemäß dem Prioritätsstatus der zu prüfenden Dokumente
Zuweisung unterschiedlicher Gewichtungen und Prüfintensitäten je nach Dokumentenart
Kundenorientierte Anpassungsmöglichkeiten
Bewährte Erfahrungswerte aus der Automobil-, Medizintechnik- und Telekommunikationsbranche

Profitieren Sie von myproof Manager

wenn Sie verlässlich, zeitsparend und kostengünstig die Qualität Ihrer umfangreichen Übersetzungen einschätzen, sichern und steigern möchten,
wenn Sie wegen des Umfangs, der knappen Zeitvorgaben, der hohen Anzahl der Sprachen, des Ressourcenmangels oder der Komplexität der Übersetzungen nicht in der Lage sind, die Übersetzungsqualität zu gewährleisten,
wenn Ihre Unternehmensvorgaben die Erstellung von Leistungs- und Qualitätsindikatoren verlangen und
wenn Sie die Qualitätsanforderungen an ihre Übersetzungsdienstleister an eindeutige und überprüfbare Kriterien koppeln möchten.

www.myproof.net

myproof Platform

Das revisorenbasierte Übersetzungs-Schnellcheck-System von GLOSSA GROUP für alle, die sofortige Gewissheit brauchen.

Übersetzungsqualität online prüfen!

myproof Platform ist ein Online-System zur Prüfung und Bewertung von Übersetzungen mit fest eingebundenen Revisoren für erste signifikante Qualitätseinschätzungen. Der Anwender kann nach seiner Anmeldung im System übersetzte Dokumente hochladen. Es folgt eine vertrauliche, zügige, fest definierte und durch qualifizierte Revisoren signierte Fehlerüberprüfung und Qualitätseinschätzung der Übersetzungen.

Vorteile von myproof Platform

Erkennung verschiedener Textformate durch das System, u. a. .pdf, .docx, .tmx
Integrierte Kostenkalkulation, Beauftragung und Abwicklung nach festem Ablauf
Kurze Reaktions- und Lieferzeit mit sofortiger Bestätigung
Wahrung von Anonymität, Einhaltung von Vertraulichkeit
Prüfung nach Vorgabe von Sprachkombination und Fachgebiet
Revisorenbasierte Überprüfung anhand relevanter linguistischer, inhaltlicher und formaler Prüfkriterien
Standardisierte Ausgabe von dezidierten Fehlermatrizen
Präzise Fehleraufschlüsselung und Bewertung nach Fehlergewichtungen
Ausgabe signierter Bescheinigungen über den Prüferfolg durch den Revisor

Profitieren Sie von myproof Platform

wenn Sie verlässlich, zeitsparend und kostengünstig die Überprüfung der Qualität Ihrer Übersetzungsdienstleister durchführen möchten,
wenn Sie eine systematisierte Bewertung der Arbeitsqualität Ihrer Übersetzer anstreben,
wenn Sie Arbeitsproben von Übersetzern beurteilen müssen und
wenn Sie eine professionelle Einschätzung Ihrer eigenen Übersetzungsarbeit sowie eine zusätzliche Bestätigung Ihrer Qualifikation anstreben.