Systèmes d'assurance qualité
L'assurance qualité exige, selon des critères stricts, des contrôles systématisés ainsi qu'une catégorisation définie des erreurs aussi bien avant, pendant et après le travail sur les documents. Afin de mener à bien ce processus même lorsque les volumes de texte sont importants, il est nécessaire de travailler avec des systèmes afin d'automatiser au mieux ce flux de travail.
Glossa Group est en mesure d'offrir des conditions avantageuses, précisément parce que l'entreprise observe des processus d'assurance qualité rigoureux, des flux de travail sans faille et une gestion systématique de la documentation.
Avec myproof, Glossa Group propose un système d'assurance qualité étroitement lié au lectorat et disponible en deux versions.
Système convivial de flux de travail, myproof Manager permet la sélection automatisée et systématisée de documents et segments de texte à contrôler puis le transfert de ces derniers à des lecteurs, après avoir défini au préalable la méthode de vérification souhaitée (type de saisie, pondération, évaluation et correction des erreurs, intégration des corrections à la mémoire de traduction).
myproof Platform est un système en ligne d'évaluation de traductions qui intègre un pool de lecteurs qualifiés. Une fois connecté au système, vous pouvez télécharger les documents traduits. Il s'en suit un contrôle et une évaluation signés de la qualité de la traduction. Ce travail confidentiel est réalisé par des lecteurs qualifiés selon une méthode clairement déterminée.
