Standardisation
Les ventes d'un produit et surtout de ses versions ultérieures dépendent très fortement de son degré de reconnaissance. En plus des marques de produit, labels, symboles de couleur et des spécificités de mise en page, il est très important de reconnaître la langue lorsque le style rédactionnel est prononcé et le texte de grande densité.
En outre, pour les manuels techniques, comme les manuels d'exploitation ou de montage, les explications concernant l'utilisation ou les caractéristiques techniques, la compréhension des spécifications techniques, l'identification des risques et la description de l'ergonomie sont essentiels pour : les tests de mise en service, la limitation des dangers potentiels liés à la machine, le nombre des ajustements/réparations postérieurs, les formations pour le personnel technique, la fréquence de la maintenance, mais aussi la responsabilité du fait des produits.
Les rédacteurs techniques s'efforcent donc, lorsqu'ils procèdent à la description technique du produit dans la langue source, d'utiliser une langue dite « contrôlée » (terminologie et tournures de phrases bien définies et homogènes). Et lorsqu'ils modifient ou complètent des versions ultérieures, ils se servent de blocs de texte de manière à préserver l'homogénéité de la langue.
Les traductions modernes se doivent de répondre aux mêmes exigences.
La devise :
CONTINUITÉ ET FLEXIBILITÉ
Glossa Group dispose d'un savoir-faire particulier dans l'élaboration de traductions sur une base modulaire au moyen de technologies de traduction modernes. Grâce à des systèmes utilisant une mémoire de traduction, nous élaborons bloc par bloc des documents aussi divers que des notices de fonctionnement et d'utilisation, des documentations en ligne, des modes d'emploi, des listes de pièces de rechange ou des contrats.
Les éléments centraux récurrents sont enregistrés comme pré-traductions et forment la charpente immuable de toute traduction ultérieure. Les éléments renouvelables ou extensibles sont traduits dans le respect du style et de la terminologie utilisés pour les éléments centraux. Les textes standards spécifiques au client et au projet, ainsi que les expressions techniques et mots-clés usités sont systématiquement conservés.
Glossa Group travaille en permanence au développement des références de traduction de ses clients et à leur mise à jour. Les traductions de référence sont classées selon divers critères (par ex. catégories de produit ou langue). Des relectures régulières permettent de corriger les traductions de référence et d'éviter la diffusion d'erreurs.
