Standardisierung
Der Absatz eines Produktes und vor allem seiner Folgeversionen hängt sehr stark von seinem Wiedererkennungsgrad ab. Neben den gleichbleibenden Produktmarken, Warenzeichen, farblichen Symbolen und gestalterischen Besonderheiten ist insbesondere bei einer ausgeprägten Versprachlichung und einer hohen Textdichte die sprachliche Wiedererkennung von großer Bedeutung.
Zudem sind bei technischen Handbüchern wie Betriebs- oder Montageanleitungen die sprachliche Verdeutlichung der Bedienung, die Erklärung der technischen Eigenschaften, das Verständnis der technischen Spezifikationen, die sprachliche Kennzeichnung von Sicherheitsrisiken und die Darstellung der Ergonomie wichtig für die Abnahme der Maschine, die Einschränkung der Gefährdungen, die aus der Maschine hervorgehen könnten, den Umfang der Nacharbeiten an der Maschine, den Schulungsumfang für das technische Personal, die Wartungshäufigkeit und nicht zuletzt für die Produkthaftung.
Die technischen Autoren sind daher bemüht, bereits während der technischen Beschreibung des Produktes in der Ausgangssprache eine sogenannte »kontrollierte« Sprache zu verwenden (feste und konsistente Terminologie, feste und konsistente Formulierungen, Formulierungsrichtlinien) und Folgeversionen textbausteinartig zu ändern bzw. zu erweitern, so dass die Sprache in ihren wesentlichen Zügen konsistent bleibt.
Moderne Übersetzungen müssen den gleichen Anforderungen entsprechen.
Das Motto lautet:
KONTINUITÄT und FLEXIBILITÄT
Glossa Group hat ein besonderes Know-how im Aufbau modularisierter Übersetzungen durch Einsatz moderner Übersetzungstechnologie. In sogenannten Translation-Memory-Systemen werden Baustein für Baustein die fremdsprachigen Betriebs- und Gebrauchsanleitungen, die Online-Dokumentationen, die Bedienungsanleitungen, die Ersatzteillisten und die Vertragswerke aufgebaut.
Wiederkehrende Kernbereiche werden als übersetzt gespeichert und bilden den unveränderlichen Rumpf für alle Folgeübersetzungen. Erneuerbare bzw. erweiterbare Bereiche werden nach stilistischer und terminologischer Maßgabe der Kernbereiche übersetzt. Kunden- und projektspezifische Standardtexte sowie der Gebrauch von Fachidiomen und Schlagwörtern werden konsequent beibehalten.
Glossa Group arbeitet stets daran, die Übersetzungsreferenzen ihrer Kunden weiter aufzubauen und zu pflegen. Die Zuordnung der Referenzübersetzungen findet nach diversen Kriterien (z. B. Produktzugehörigkeit oder Sprache) statt. Regelmäßige Korrekturläufe sorgen für die Bereinigung der Referenzübersetzungen und vermeiden das Streuen von Fehlern.
